1
00:00:02,320 --> 00:00:03,820
J'ai toujours été un survivant.
2
00:00:03,955 --> 00:00:05,122
Vous vous en êtes assuré.
3
00:00:05,256 --> 00:00:07,058
[♪ musique country joue]
4
00:00:07,191 --> 00:00:11,028
Mais je mentirais si je disais
ces derniers mois
n'ont pas fait de victimes.
5
00:00:11,896 --> 00:00:13,130
[renifle]
6
00:00:14,198 --> 00:00:16,366
[soupirs] Mon garçon a déménagé.
7
00:00:17,902 --> 00:00:19,270
L'amour de ma vie
ne me regarde même pas.
8
00:00:19,402 --> 00:00:20,905
Merci à ça
sa femme complice,
9
00:00:21,038 --> 00:00:23,506
mais elle ne me laisse même pas
ne reviens plus.
10
00:00:23,640 --> 00:00:27,577
Durant toutes mes années sur cette terre,
Je n'ai jamais été aussi seul.
11
00:00:28,712 --> 00:00:32,183
-Espèce de pauvre et triste. [soupirs]
--[renifle]
12
00:00:32,782 --> 00:00:34,417
-Aïe !
-Qu'est-ce que tu veux dire ?
13
00:00:34,551 --> 00:00:37,787
J'entre dans mon putain
maison de retraite et bouhu...
14
00:00:37,922 --> 00:00:40,757
[imite les pleurs]
"... comme tu es seul."
15
00:00:40,892 --> 00:00:43,995
Je suis désolé, Meemaw,
mais tu es le seul
Je peux en parler.
16
00:00:44,128 --> 00:00:49,867
Cette femme faible
devant moi,
pas le petit-enfant que j'ai élevé.
17
00:00:50,001 --> 00:00:54,205
Le Dixie que je connais se bat
pour ce qu'elle veut.
18
00:00:54,738 --> 00:00:56,274
Ce qu'elle lui doit.
19
00:00:57,774 --> 00:00:59,643
[avale]
20
00:00:59,776 --> 00:01:04,481
Tu sais que Blythe,
elle n'a pas seulement volé ton homme,
elle a volé toute ta vie.
21
00:01:04,614 --> 00:01:09,086
Ouais, je le sais,
mais... [soupir]
...elle a trop de pouvoir.
22
00:01:09,686 --> 00:01:13,590
[soupir] Don dans sa poche.
Argent, influence.
23
00:01:13,723 --> 00:01:16,559
Je veux dire, tout Nashville
la haute société de son côté.
24
00:01:16,693 --> 00:01:19,964
-Toutes ces choses
peut être emporté.
-Comment?
25
00:01:20,097 --> 00:01:24,335
En faisant de l'exercice
juste un petit peu
de votre propre pouvoir.
26
00:01:24,501 --> 00:01:28,438
[bégaie]
Et quel pouvoir ai-je
ça se compare même au sien ?
27
00:01:28,571 --> 00:01:30,707
Tu as quelque chose
elle ne peut pas acheter.
28
00:01:31,741 --> 00:01:33,177
Une voix.
29
00:01:33,743 --> 00:01:40,151
Commencez à l'utiliser pour obtenir
qu'est-ce qui est à toi et brûle
cette salope jusqu'au sol.
30
00:01:46,556 --> 00:01:47,858
-Oui, madame.
-[Meemaw] Mm-hmm.
31
00:01:52,562 --> 00:01:55,333
[Bleu] ♪ Je lave mon corps
Je suis tout savonneux ♪
32
00:01:55,465 --> 00:01:57,634
♪ Et mes cheveux sont
Frais et propre ♪
33
00:01:57,767 --> 00:01:59,337
Hé, bébé,
tu as presque fini là-dedans ?
34
00:01:59,469 --> 00:02:01,005
je veux prendre une douche
avant d'aller travailler.
35
00:02:01,138 --> 00:02:03,140
-Je viens de commencer
mon deuxième lavage.
-D'accord, cool.
36
00:02:03,707 --> 00:02:05,943
Mais je dois être en profonde condition,
donc ça ne devrait pas être
plus de 20 minutes.
37
00:02:06,077 --> 00:02:07,244
Vingt minutes ?
38
00:02:07,378 --> 00:02:09,447
Mais je sais autre chose
nous pouvons le faire en 20 minutes
39
00:02:09,579 --> 00:02:11,514
-si tu veux intervenir
et me rejoindre ?
-Je vais bien.
40
00:02:11,648 --> 00:02:12,950
Je vais juste me doucher au travail.
41
00:02:13,483 --> 00:02:14,784
Vous êtes sûr?
42
00:02:15,319 --> 00:02:16,454
Je suis sûr.
43
00:02:17,989 --> 00:02:19,756
[Bleu] ♪ Je lave mon corps
Je suis tout savonneux ♪
44
00:02:19,890 --> 00:02:21,591
[Roxie] Fille.
45
00:02:21,725 --> 00:02:24,728
Alors, ton homme est
debout là, brillant
devant toi, et tu dis non ?
46
00:02:24,862 --> 00:02:26,330
Mm-hmm.
47
00:02:26,464 --> 00:02:28,498
[♪ Bourdonnement bleu]
48
00:02:28,631 --> 00:02:29,766
S'il te plaît, mon Dieu, fais que ça arrête.
49
00:02:29,900 --> 00:02:32,403
Ooh, tu dois faire attention.
50
00:02:32,535 --> 00:02:33,536
C'est comme ça que ça commence.
51
00:02:33,670 --> 00:02:35,373
Comment ça commence ?
52
00:02:35,505 --> 00:02:36,740
Le con.
53
00:02:36,874 --> 00:02:38,009
[bégaie]
54
00:02:38,675 --> 00:02:40,244
Non, je veux dire, regarde-le.
55
00:02:40,878 --> 00:02:42,313
[♪ sifflement]
56
00:02:42,846 --> 00:02:44,681
Comment pourriez-vous obtenir
le con ?
57
00:02:44,814 --> 00:02:46,484
Je ne parle pas de look.
58
00:02:46,616 --> 00:02:50,354
Il a emménagé à l'improviste,
et ça peut être
beaucoup de choses à assimiler en même temps.
59
00:02:50,488 --> 00:02:51,755
[soupirs]
60
00:02:51,889 --> 00:02:53,656
C'est juste jusqu'à ce qu'il trouve
un endroit à lui.
61
00:02:53,790 --> 00:02:55,692
Eh bien, tu dois lui dire
pour se dépêcher
62
00:02:55,825 --> 00:02:58,062
parce qu'il n'y a pas de retour
de la merde.
63
00:02:58,195 --> 00:02:59,763
[♪ sifflement]
64
00:03:00,597 --> 00:03:01,598
[Taylor gémit]
65
00:03:04,001 --> 00:03:05,535
[♪ Lecture de "Urban Cool"]
66
00:03:09,639 --> 00:03:11,175
Tu as à peine eu
n'importe lequel du gâteau.
67
00:03:13,310 --> 00:03:14,879
Alors c'est tout, hein ?
68
00:03:15,012 --> 00:03:16,514
Le dîner est fini ?
69
00:03:16,646 --> 00:03:18,949
[bégaie] Eh bien, il y a du gâteau ?
70
00:03:19,083 --> 00:03:21,018
C'est notre cinquième anniversaire,
Tanneur.
71
00:03:21,152 --> 00:03:22,153
Vouliez-vous le cordonnier ?
72
00:03:22,286 --> 00:03:23,487
Tu sais ce que je voulais.
73
00:03:24,055 --> 00:03:26,223
Maintenant nous allons
perdre le dépôt
au nouvel hôtel de Dolly.
74
00:03:26,357 --> 00:03:28,558
[se moque] Attends,
quel-quel dépôt ?
75
00:03:28,691 --> 00:03:29,826
Pour le mariage.
76
00:03:30,394 --> 00:03:33,630
-Mais je n'ai même pas proposé.
[rires]
-Oh, j'en suis bien conscient.
77
00:03:35,665 --> 00:03:38,668
Écoute, je ne sais pas
combien de temps je peux rester
78
00:03:38,802 --> 00:03:40,938
dans cette relation
si ça ne mène nulle part.
79
00:03:41,072 --> 00:03:45,509
-J'ai besoin d'une bague ou je dois sortir.
--[rires]
80
00:03:48,745 --> 00:03:50,081
[avale]
81
00:03:50,948 --> 00:03:52,715
-Ilana, ça va ?
-[étouffement]
82
00:03:52,849 --> 00:03:54,085
Oh, mon Dieu. Est-ce que tu t'étouffe ?
83
00:03:54,218 --> 00:03:55,752
Mm-hmm.
84
00:03:55,886 --> 00:03:58,621
-Je-j'ai mis la bague de fiançailles
dans le gâteau.
-[respire fortement]
85
00:03:58,755 --> 00:04:01,058
[grognements] Je t'ai eu.
Crache-le, bébé.
86
00:04:01,192 --> 00:04:03,660
-[rechasse]
-[les gens haletent]
87
00:04:04,295 --> 00:04:06,864
[Ilana tousse, haut-le-cœur]
88
00:04:06,997 --> 00:04:08,798
- [Tanner] Est-ce que je l'ai compris ?
--[Ilana tousse]
89
00:04:08,933 --> 00:04:10,968
Oh, mon Dieu. Quelqu'un appelle le 911 !
90
00:04:11,102 --> 00:04:12,236
[bip]
91
00:04:12,369 --> 00:04:13,670
[répartiteur 1]
911, quelle est votre urgence ?
92
00:04:13,803 --> 00:04:15,605
[appelant 1] Une femme s'étouffe.
Elle crache du sang !
93
00:04:15,738 --> 00:04:17,174
[sirène hurlant]
94
00:04:17,308 --> 00:04:19,076
Les gars, faites de la place.
Très bien,
faites de la place, les gars.
95
00:04:19,210 --> 00:04:20,578
Donnez-lui de la place
respirer, s'il vous plaît. Sauvegarde.
96
00:04:20,710 --> 00:04:22,046
-Sauvegarde.
-Allez, bébé, reste avec moi.
97
00:04:22,179 --> 00:04:23,948
-Je suis vraiment désolé.
--[Roxie] Monsieur, j'ai besoin de vous
se retirer
98
00:04:24,081 --> 00:04:25,483
-pour qu'on puisse l'aider.
-Tu dois la sauver.
99
00:04:25,615 --> 00:04:27,585
Tout est de ma faute.
J'ai caché une bague dans le gâteau.
100
00:04:28,085 --> 00:04:29,686
-Pourquoi tu ferais ça ?
-Je proposais.
101
00:04:29,819 --> 00:04:32,156
C'était censé être romantique.
Je voulais lui faire une surprise.
102
00:04:32,289 --> 00:04:33,991
On dirait que c'est ce que vous avez fait.
103
00:04:34,125 --> 00:04:36,626
Ne vous inquiétez pas, nous le prendrons
d'ici. Les gars, allons
mettez-la au sol.
104
00:04:36,759 --> 00:04:38,661
--[Ryan] Ouais.
-[Bleu] Je l'ai eu.
105
00:04:38,795 --> 00:04:41,631
J'ai essayé de lui donner
la Heimlich, mais elle vient juste
n'arrêtait pas de cracher du sang.
106
00:04:41,764 --> 00:04:43,334
-Quel-est son nom?
-Ilana.
107
00:04:43,934 --> 00:04:45,369
-Hé, Ilana.
--[Ilana s'étouffe]
108
00:04:45,503 --> 00:04:47,238
[Tanner] Bébé, je suis vraiment désolé.
Je t'aime tellement.
109
00:04:47,371 --> 00:04:49,140
Monsieur, je vais vous avoir
recule, d'accord ?
110
00:04:49,273 --> 00:04:50,374
Mon équipe doit travailler.
111
00:04:50,508 --> 00:04:52,143
Bleu, faisons quelque chose
à propos des lookie-loos.
112
00:04:52,276 --> 00:04:54,811
--[Ilana s'étouffe]
- Allez, allez,
donnez-lui un peu d'intimité.
113
00:04:54,945 --> 00:04:56,347
Hé, Ilana, je m'appelle Roxie.
114
00:04:56,480 --> 00:04:58,648
-Comment va ta respiration ?
-Ça fait mal.
115
00:04:58,781 --> 00:05:00,384
L'O2 est à 80 %.
116
00:05:00,518 --> 00:05:02,987
Ouais, on dirait
tu prends l'air,
mais pas assez.
117
00:05:03,120 --> 00:05:04,989
je vais jeter un oeil
dans ta gorge, d'accord ?
118
00:05:05,122 --> 00:05:06,123
--[Ilana s'étouffe]
-Tay, la portée.
119
00:05:06,257 --> 00:05:07,992
[bip de la machine]
120
00:05:12,029 --> 00:05:13,464
[Ilana s'étouffe]
121
00:05:13,597 --> 00:05:15,166
[Roxie] Ouais,
c'est vraiment là-dedans.
122
00:05:15,299 --> 00:05:18,002
Le diamant doit être incrusté
dans les tissus,
qui commence à gonfler.
123
00:05:18,135 --> 00:05:19,637
je pense que c'est pour ça
elle crachait du sang.
124
00:05:19,769 --> 00:05:21,639
Hé, Tanner, quelle taille de roche
est-ce qu'on parle ici ?
125
00:05:21,771 --> 00:05:24,575
Elle l'a choisi
il y a quelques années.
C'est quatre carats, un anneau en or.
126
00:05:25,209 --> 00:05:26,310
-Tellement gros.
-[tousse]
127
00:05:26,443 --> 00:05:27,978
L'O2 baisse.
128
00:05:28,112 --> 00:05:30,780
-Ouais, ses voies respiratoires
totalement bloqué.
-Tu ne peux pas le retirer ?
129
00:05:30,915 --> 00:05:32,516
-Non, ça provoquerait
une hémorragie.
-[la machine émet un bip]
130
00:05:32,650 --> 00:05:33,851
Nous la perdons, Rox.
131
00:05:33,984 --> 00:05:35,685
[respirant lourdement]
132
00:05:35,818 --> 00:05:37,720
Ouais, ça doit sortir
en ce moment.
133
00:05:37,855 --> 00:05:40,524
Mais comment vas-tu faire
sans lui trancher la gorge ?
134
00:05:41,325 --> 00:05:42,725
-Nous ne le faisons pas.
-CricKit ?
135
00:05:42,860 --> 00:05:43,928
CricKit ?
136
00:05:45,596 --> 00:05:46,997
D'accord. Hé, hé.
137
00:05:47,131 --> 00:05:48,698
Cette prochaine partie tu ne vas pas
tu veux regarder, d'accord ?
138
00:05:49,600 --> 00:05:50,968
-[bip de la machine]
--[Ilana s'étouffe]
139
00:05:52,002 --> 00:05:53,204
Scalpel.
140
00:05:54,305 --> 00:05:55,838
Faire l'incision.
141
00:05:57,707 --> 00:05:58,841
Forceps.
142
00:06:04,982 --> 00:06:06,317
Je l'ai presque compris.
143
00:06:07,351 --> 00:06:08,452
D'accord.
144
00:06:09,687 --> 00:06:10,753
Voilà.
145
00:06:11,255 --> 00:06:12,822
Attends, j'y suis presque, Ilana.
146
00:06:12,957 --> 00:06:14,024
[les gens bavardent]
147
00:06:14,158 --> 00:06:15,259
[patron] Jésus-Christ !
148
00:06:16,026 --> 00:06:17,061
[Taylor] Prêt à mettre en sac.
149
00:06:18,662 --> 00:06:20,331
- Commençons à la mettre dans un sac.
-[Taylor] Mm-hmm.
150
00:06:23,867 --> 00:06:26,769
[Roxie] Allez.
Allez, chérie, réveille-toi.
151
00:06:26,904 --> 00:06:29,440
-[bip continu]
-[inspire]
152
00:06:29,907 --> 00:06:31,642
Bon, elle se stabilise.
153
00:06:32,509 --> 00:06:33,711
Dieu merci.
154
00:06:33,843 --> 00:06:35,745
Hé, c'est bien de
à bientôt, Ilana.
155
00:06:36,580 --> 00:06:39,883
Tu as un tube dans la gorge,
donc tu ne peux pas parler,
mais tout ira bien.
156
00:06:40,651 --> 00:06:41,652
Faisons un voyage avec elle.
157
00:06:46,390 --> 00:06:49,126
Bébé, il y a quelque chose
j'aimerais te demander
si vous êtes partant.
158
00:06:49,260 --> 00:06:50,661
Puis-je?
159
00:06:51,996 --> 00:06:54,665
Je veux dire, c'est un peu
pire pour l'usure, mais...
160
00:06:56,600 --> 00:06:58,969
Ilana Wilmers,
Veux-tu m'épouser ?
161
00:07:06,043 --> 00:07:07,077
[en tapant]
162
00:07:07,745 --> 00:07:09,947
-"Oui." [rires]
Elle a dit oui !
-Ouais !
163
00:07:10,080 --> 00:07:11,448
[les gens applaudissent]
164
00:07:11,582 --> 00:07:12,782
[Ryan] Oh, félicitations, mec.
165
00:07:18,956 --> 00:07:20,624
[Ilana tape]
166
00:07:22,393 --> 00:07:25,663
"Mais ce n'est pas
la coupe princesse
nous en avons parlé."
167
00:07:26,430 --> 00:07:27,731
Ah.
168
00:07:27,865 --> 00:07:29,366
Peut-être qu'on pourrait l'échanger.
169
00:07:29,500 --> 00:07:31,168
[♪ musique édifiante]
170
00:07:31,302 --> 00:07:34,438
Très bien, bon travail, 113.
Chargeons-la.
171
00:07:37,474 --> 00:07:40,444
Tay, rappelle-moi
ne jamais se marier.
172
00:07:40,577 --> 00:07:41,844
[Taylor rit]
173
00:07:46,450 --> 00:07:48,852
Ne vous inquiétez de rien,
174
00:07:48,986 --> 00:07:51,789
mais en tout
par la prière et la supplication.
175
00:07:52,990 --> 00:07:55,559
Laissez vos demandes
être fait connaître à Dieu.
176
00:07:55,693 --> 00:07:56,794
Oui, non.
177
00:07:57,761 --> 00:08:02,633
"Et sup--" Attends, non, désolé,
excusez-moi, "En supplication
avec actions de grâces,
178
00:08:02,766 --> 00:08:05,636
laissez vos demandes
être fait connaître à Dieu.
179
00:08:05,769 --> 00:08:06,937
Et--" Vous faites...
180
00:08:07,071 --> 00:08:08,706
-Tu me distrait.
-C'était assez bien.
181
00:08:08,838 --> 00:08:10,140
-Arrête--
-Allez, donne-le
une pause déjà.
182
00:08:10,274 --> 00:08:12,643
Non, euh, ça...
Donnie, c'est sérieux.
183
00:08:13,410 --> 00:08:17,815
Je veux dire, Mme Dawkins est...
[bégaiement] ... en pensant à
donner 30 millions de dollars
184
00:08:17,948 --> 00:08:19,849
à la nouvelle aile pédiatrique
à l'hôpital.
185
00:08:19,983 --> 00:08:22,353
Et elle ne va pas
donne-le toi si tu ne peux pas
tu te souviens de Philippiens 4 ?
186
00:08:22,486 --> 00:08:24,855
Eh bien, elle m'a invité
à son étude biblique.
187
00:08:24,988 --> 00:08:26,623
Ces dames ont
des poches très profondes,
188
00:08:26,757 --> 00:08:29,460
-qu'ils considéreraient
plonger dans.
-Mm-hmm.
189
00:08:29,593 --> 00:08:32,696
Mais ils veulent, tu sais,
leur argent doit être pris en charge
par une bonne chrétienne.
190
00:08:32,830 --> 00:08:34,665
Eh bien, tu es
une bonne chrétienne.
191
00:08:34,798 --> 00:08:37,167
Vous êtes une femme chrétienne sexy.
192
00:08:42,473 --> 00:08:43,907
[Blythe gémit]
193
00:08:46,710 --> 00:08:47,978
[le téléphone sonne]
194
00:08:48,512 --> 00:08:51,548
D'accord, attends.
Euh, oh, c'est Cammie.
195
00:08:53,650 --> 00:08:55,686
[le téléphone sonne, sonne]
196
00:08:58,222 --> 00:08:59,423
C'est Cammie.
197
00:08:59,556 --> 00:09:01,425
--[Blythe rit]
- [le téléphone claque]
198
00:09:02,292 --> 00:09:04,661
-[le téléphone sonne]
-Oh, mon Dieu.
199
00:09:05,462 --> 00:09:07,097
OK, attends, attends.
200
00:09:08,198 --> 00:09:09,733
[Don soupire]
201
00:09:09,868 --> 00:09:11,435
[Blythe] Hé. Quoi de neuf ?
202
00:09:11,568 --> 00:09:14,071
Blythe. [soupirs]
Vous semblez essoufflé.
Avez-vous travaillé?
203
00:09:14,204 --> 00:09:16,407
Non. Que se passe-t-il ?
204
00:09:16,540 --> 00:09:19,843
Écoute, as-tu été
sur les réseaux sociaux ce soir ?
205
00:09:19,977 --> 00:09:22,713
Non, pas ce soir. Pas ce soir.
206
00:09:22,846 --> 00:09:24,715
Eh bien, il y a une chanson.
207
00:09:24,848 --> 00:09:26,417
Cela devient viral.
208
00:09:26,550 --> 00:09:28,619
Tout le monde en ville
le reposte.
209
00:09:28,752 --> 00:09:30,454
D'accord, alors qu'est-ce que ça fait
ça a à voir avec moi ?
210
00:09:31,755 --> 00:09:33,357
C'est de Dixie.
211
00:09:35,894 --> 00:09:38,162
je pense vraiment
tu devrais l'entendre.
Je vais te l'envoyer.
212
00:09:39,196 --> 00:09:40,197
Euh, d'accord.
213
00:09:40,865 --> 00:09:43,734
-Qu'est-ce qu'elle a dit ?
-[fait claquer les lèvres]
C'est quelque chose à propos de Dixie.
214
00:09:45,402 --> 00:09:46,670
♪ Hé, Lady B, écoute-moi ♪
215
00:09:46,804 --> 00:09:48,105
[Blythe] Dame B ?
216
00:09:48,238 --> 00:09:50,174
♪ Révéler vos secrets, c'est
Tout simplement trop facile ♪
217
00:09:50,307 --> 00:09:55,345
♪ J'ai bien joué, tu as joué à la glace
Parce que mon mari et moi
J'y suis allé toute la nuit ♪
218
00:09:55,479 --> 00:09:57,781
-C'est moi ?
-Vous plaisantez j'espère?
219
00:09:57,916 --> 00:09:59,450
Elle parle de nous ?
220
00:09:59,983 --> 00:10:03,520
♪ Espèce de tricheur, Ivy Leaguer
Tu n'aurais pas dû
Ce diplôme là ♪
221
00:10:03,654 --> 00:10:05,155
[se moque]
222
00:10:05,289 --> 00:10:09,326
♪ Ce scandale dévoilé
Heureusement que papa s'en est occupé ♪
223
00:10:09,460 --> 00:10:10,794
Comment sait-elle tout ça ?
224
00:10:10,929 --> 00:10:12,629
Quel scandale est-elle
parler ?
225
00:10:12,763 --> 00:10:17,201
♪ DUI et combats de chats ♪
226
00:10:17,334 --> 00:10:20,337
♪ Qui connaissait les bonnes filles
J'aime faire des lignes ♪
227
00:10:20,471 --> 00:10:21,839
Est-ce que tout cela est vrai ?
228
00:10:21,972 --> 00:10:26,210
♪ Nashville prépare-toi
Je tiens bon ♪
229
00:10:26,343 --> 00:10:32,649
♪ Nous venons juste de commencer
Seulement commencé ♪
230
00:10:33,517 --> 00:10:36,253
Si vous aimez cette chanson,
assurez-vous de frapper
le bouton d'abonnement
231
00:10:36,386 --> 00:10:38,957
parce que je reviendrai
bientôt en studio
sur la piste suivante
232
00:10:39,089 --> 00:10:40,824
avec des secrets encore plus juteux.
233
00:10:40,959 --> 00:10:43,694
Et encore mieux,
Je vais démasquer la méchante salope
234
00:10:43,827 --> 00:10:46,096
qui se cache derrière
ce petit point d'interrogation.
235
00:10:47,064 --> 00:10:48,900
Elle va me dénoncer et me faire honte ?
236
00:10:49,032 --> 00:10:52,035
C'est vrai. Je ne m'arrête pas
jusqu'à ce que j'aie fini, c'est fini.
237
00:10:52,503 --> 00:10:53,504
-À bientôt.
-Tu as entendu ça ?
238
00:10:53,637 --> 00:10:55,572
-"Fait, fait" ?
-DonDon.
239
00:10:56,507 --> 00:10:57,674
Elle me parle.
240
00:10:58,442 --> 00:11:00,711
[bégaie]
D'accord, attends. Elle a juste...
241
00:11:00,844 --> 00:11:03,347
Elle a posté ça il y a deux heures,
et c'est déjà fait
plus d'un million de likes.
242
00:11:03,480 --> 00:11:05,816
On dirait enfin Dixie
a eu son premier grand succès. [soupirs]
243
00:11:05,950 --> 00:11:07,384
[se moque] Ouais.
244
00:11:08,953 --> 00:11:11,221
-Où vas-tu?
-Pour faire taire cette salope.
245
00:11:11,355 --> 00:11:13,390
- [soupir] Blythe.
-Vous l'avez entendue.
246
00:11:14,458 --> 00:11:17,127
Elle a dit qu'elle avait plus de squelettes
traîner.
247
00:11:17,261 --> 00:11:19,898
Ce n'est pas juste un morceau dissident,
c'est du chantage.
248
00:11:20,030 --> 00:11:22,499
Je veux dire, est-ce que tu réalises au moins
que pourrait-il arriver
249
00:11:22,633 --> 00:11:25,536
si elle le dit à des millions de personnes
toutes ces choses à propos de nous ?
250
00:11:25,669 --> 00:11:27,771
Eh bien, ce serait
diffamation de personnage,
c'est sûr.
251
00:11:27,906 --> 00:11:30,173
Oh, ce serait
bien plus que cela.
252
00:11:30,307 --> 00:11:32,509
Il y aurait
une tonne de dommages collatéraux.
253
00:11:32,643 --> 00:11:34,378
La collecte de fonds
pour le service de pédiatrie ?
254
00:11:34,511 --> 00:11:36,915
[bégaie] Ça pourrait s'effondrer !
255
00:11:37,047 --> 00:11:39,216
Et puis plein d'enfants malades
ne recevra pas de traitement.
256
00:11:39,349 --> 00:11:41,151
Sans parler
n'importe quel événement que je fais
257
00:11:41,285 --> 00:11:43,888
à partir de maintenant quand-quand
un donateur recherche mon nom sur Google.
258
00:11:44,022 --> 00:11:48,026
Nous-Nous avons construit cette fondation
de bas en haut,
259
00:11:48,158 --> 00:11:50,127
et je ne laisserai pas Dixie
détruis-le !
260
00:11:50,260 --> 00:11:52,462
Elle ne va pas déchirer
rien, pas-pas maintenant.
261
00:11:53,096 --> 00:11:54,231
O-Tu as dit la même chose.
262
00:11:54,364 --> 00:11:55,732
Elle-Elle me parle
à la fin de la vidéo.
263
00:11:55,867 --> 00:11:57,869
-Donc?
- Alors elle a un angle.
264
00:11:58,002 --> 00:12:01,005
Elle-Elle fera une demande
avant qu'elle ne tombe
cette piste suivante.
265
00:12:01,138 --> 00:12:05,409
Nous devons découvrir
qui est sa source et voir
à quel point cette chose pourrait devenir grave.
266
00:12:05,944 --> 00:12:08,111
Et franchement, j'aimerais
sais aussi. Est-ce que... [rires]
267
00:12:08,245 --> 00:12:10,280
Y a-t-il autre chose
tu ne me le dis pas ?
268
00:12:10,414 --> 00:12:13,383
-À propos de quoi?
-Je ne sais pas. Je viens de...
[bégaie]
269
00:12:13,517 --> 00:12:15,719
j'aimerais savoir
les secrets de ma femme
avant que le monde entier ne le fasse.
270
00:12:15,853 --> 00:12:17,187
Tu fais.
271
00:12:17,321 --> 00:12:18,990
Tous ceux qui comptent.
272
00:12:19,122 --> 00:12:23,226
Écoute, je vais appeler notre détective privé
et fais-le commencer
fouiller la source.
273
00:12:23,360 --> 00:12:25,762
Eh bien, tu ferais mieux de lui dire
se dépêcher parce que c'est
sur le point de devenir moche.
274
00:12:25,897 --> 00:12:28,432
[rire]
Nous sommes bien au-delà du laid.
275
00:12:30,434 --> 00:12:31,735
C'est la guerre.
276
00:12:35,940 --> 00:12:37,407
♪ Nashville prépare-toi ♪
277
00:12:37,541 --> 00:12:39,077
Ok, ne me déteste pas
pour avoir dit ça,
278
00:12:39,209 --> 00:12:40,811
-mais c'est une sorte de bop.
--[Ryan] Hum.
279
00:12:40,945 --> 00:12:43,081
Pas étonnant que ce soit déjà le cas
12 millions de vues.
280
00:12:43,213 --> 00:12:45,682
Rien n'arrive plus vite en tête des classements
qu'une piste dissidente.
281
00:12:45,816 --> 00:12:47,818
Pensez à Drake, Kendrick.
282
00:12:47,952 --> 00:12:49,419
-Cardi B et Nicki.
-[la chanson s'arrête]
283
00:12:49,553 --> 00:12:51,154
Tupac et Biggie.
284
00:12:51,288 --> 00:12:53,690
Alors, qu'allez-vous faire les gars ?
pour être sûr que ça ne finisse pas
285
00:12:53,824 --> 00:12:54,993
avec du sang dans les rues ?
286
00:12:55,125 --> 00:12:56,660
Mm-hmm, ouais,
parce que vos mamans ne jouent pas.
287
00:12:56,793 --> 00:12:58,062
je vais lui parler
après le travail.
288
00:12:58,195 --> 00:13:00,031
je reste
au diable.
289
00:13:00,731 --> 00:13:02,132
Juste là.
290
00:13:02,265 --> 00:13:04,835
Euh, Doc ? Vous avez un visiteur.
291
00:13:05,970 --> 00:13:08,705
Elena, qu'est-ce que tu fais ici ?
292
00:13:08,839 --> 00:13:11,909
Eh bien, tu sais,
j'étais dans le quartier
obtenir des échantillons de maquillage.
293
00:13:12,043 --> 00:13:13,710
Je pensais que je m'arrêterais.
294
00:13:13,844 --> 00:13:16,546
Sauf si tu dois y aller
sauver quelqu'un avec un masque
collés à leur visage.
295
00:13:16,680 --> 00:13:19,083
[rires] Dernièrement
ça fait plus
urgences à base de gâteaux, alors...
296
00:13:19,216 --> 00:13:20,885
Oh, je sais.
297
00:13:21,019 --> 00:13:24,187
Cette femme qui a avalé
sa propre bague de fiançailles
est partout sur mes réseaux sociaux.
298
00:13:24,321 --> 00:13:27,457
J'ai l'impression que mon algorithme sait
Je m'intéresse aux pompiers maintenant.
299
00:13:27,591 --> 00:13:30,794
Hmm. C'est drôle comme le mien se conserve
pousser des vidéos de maquillage.
300
00:13:31,662 --> 00:13:33,563
Ouais, c'est en fait pourquoi
Je suis là.
301
00:13:33,697 --> 00:13:37,634
Tu sais, je ne pouvais pas
arrête de penser à
cette fille qui a cette énorme cicatrice
302
00:13:37,768 --> 00:13:38,802
à son cou lors de son mariage.
303
00:13:38,936 --> 00:13:40,270
Ouais.
304
00:13:40,404 --> 00:13:42,974
Tu sais, j'étais vraiment inspiré
je te regarde l'aider,
305
00:13:43,107 --> 00:13:45,109
et ça m'a donné une idée
306
00:13:45,242 --> 00:13:48,412
que je veux faire
un tutoriel pour mes abonnés
sur la façon de dissimuler les cicatrices.
307
00:13:48,545 --> 00:13:50,647
Oh, je trouve ça magnifique.
308
00:13:50,781 --> 00:13:54,551
Je suis heureux,
parce que je veux m'associer
avec un professionnel de la santé,
309
00:13:54,685 --> 00:13:56,486
tu sais, donc je ne donne pas
le mauvais conseil. [rire]
310
00:13:56,620 --> 00:13:57,821
[Roxie] Intelligent.
311
00:13:57,955 --> 00:14:01,859
Et je veux quelqu'un qui est
charismatique, photogénique...
312
00:14:03,161 --> 00:14:05,395
Et je connais juste la personne.
313
00:14:07,965 --> 00:14:11,169
-Je pensais que tu le ferais.
-Ouais, elle s'appelle
Samantha Hart.
314
00:14:11,301 --> 00:14:12,769
Elle est chirurgienne aux urgences.
315
00:14:12,904 --> 00:14:14,805
Elle est une grande fan de toi,
en fait.
316
00:14:14,939 --> 00:14:16,140
C'est la femme de notre lieutenant.
317
00:14:17,041 --> 00:14:18,208
Oh, je me souviens, ouais.
318
00:14:18,341 --> 00:14:20,078
j'ai signé
une trousse de maquillage pour elle.
319
00:14:20,210 --> 00:14:22,713
Ouais, elle est géniale.
Je t'enverrai ses informations par SMS
en ce moment.
320
00:14:22,846 --> 00:14:25,716
-[Roxie tapant]
-J'apprécie ça, Roxie.
321
00:14:27,684 --> 00:14:29,319
Eh bien, c'était bien
pour te revoir. [soupirs]
322
00:14:29,453 --> 00:14:30,922
Ouais, c'était bon de te voir.
323
00:14:33,590 --> 00:14:37,527
Oh, euh, fais-moi savoir
si jamais tu veux régler
ce débat brûlant sur le poulet.
324
00:14:38,062 --> 00:14:39,696
Maman ou Fiery Frank.
325
00:14:39,830 --> 00:14:42,365
Il n'y a pas de débat.
Fiery Frank est
le plus chaud de la ville.
326
00:14:42,900 --> 00:14:43,868
Période.
327
00:14:44,001 --> 00:14:45,903
-D'accord pour ne pas être d'accord.
--[Roxie rit]
328
00:14:46,037 --> 00:14:47,671
Eh bien, je te laisse
retourner au travail.
329
00:14:47,804 --> 00:14:49,740
-Au revoir tout le monde.
-[tous] Au revoir.
330
00:14:49,874 --> 00:14:50,908
[Ryan] Au revoir.
331
00:14:52,977 --> 00:14:54,912
[Taylor] Mmm, mm-mmm.
332
00:14:55,512 --> 00:14:57,115
Quoi?
333
00:14:57,247 --> 00:14:59,217
Rox, nous pensions vraiment
nous allions devoir obtenir
le CO2 dehors pour vous,
334
00:14:59,349 --> 00:15:01,418
mais tu avais l'air de tuer
les étincelles tout seul.
335
00:15:01,551 --> 00:15:03,221
[Bleu] Brutal.
336
00:15:03,353 --> 00:15:04,889
La fille est venue jusqu'ici
pour t'inviter à sortir,
et tu l'as fermée ?
337
00:15:05,022 --> 00:15:06,556
O-Tu imagines des choses.
338
00:15:06,690 --> 00:15:08,425
Pourquoi es-tu
si résistant à ça ?
339
00:15:08,558 --> 00:15:10,228
Je veux dire, vous vibrez tous pour de vrai,
340
00:15:10,360 --> 00:15:12,163
et tu as envoyé des SMS
avec elle pendant des semaines.
341
00:15:12,295 --> 00:15:13,931
Elena pourrait vraiment être
quelqu'un de spécial.
342
00:15:14,065 --> 00:15:17,601
Okay, la dernière chose dont j'ai besoin
dans ma vie en ce moment c'est
quelqu'un de spécial.
343
00:15:18,769 --> 00:15:20,204
[soupirs]
344
00:15:20,337 --> 00:15:22,940
À quand remonte la dernière fois
tu avais quelqu'un de spécial ?
345
00:15:25,675 --> 00:15:27,211
De retour à New York.
346
00:15:27,344 --> 00:15:30,081
Elle était intelligente, drôle,
et je vraiment
je ne veux pas m'y lancer.
347
00:15:30,647 --> 00:15:32,816
Ce n'est pas comme celui d'Elena
te demander de te marier.
348
00:15:32,950 --> 00:15:34,451
Ouais, c'est juste du poulet.
349
00:15:34,584 --> 00:15:36,753
Alors, n'en sois pas un.
350
00:15:40,191 --> 00:15:42,425
[se moque] Vous êtes des tyrans.
351
00:15:42,559 --> 00:15:44,195
Mais tu nous aimes, pourtant.
352
00:15:44,327 --> 00:15:45,863
[Roxie] Très bien, je vais l'appeler.
353
00:15:47,464 --> 00:15:49,000
-Heureux?
--[Taylor] Oui !
354
00:15:50,467 --> 00:15:52,270
[♪ musique entraînante]
355
00:15:52,435 --> 00:15:53,703
Tu es sûr de ça, Jesse ?
356
00:15:53,837 --> 00:15:55,405
Le plan est infaillible, Beau.
357
00:15:55,539 --> 00:15:57,574
C'est exactement la même chose
tu as dit à propos de
la pêche à la dynamite
358
00:15:57,707 --> 00:15:59,010
quand tu as fait exploser mon bateau.
359
00:16:01,946 --> 00:16:04,015
Tout ce que j'ai fait, c'est couper
la conduite de frein du chariot élévateur.
360
00:16:04,148 --> 00:16:05,816
Je veux dire, ce n'est pas comme
quelqu'un va être blessé.
361
00:16:05,950 --> 00:16:07,484
Sauf moi !
362
00:16:07,617 --> 00:16:09,553
-Je vais être blessé
quand tu écrases mon pied.
-Oh, arrête de pleurer.
363
00:16:09,686 --> 00:16:12,290
Rien ne prend
la piqûre ressort comme
une douce réclamation pour les travailleurs.
364
00:16:12,422 --> 00:16:13,925
Et si on se fait prendre ?
365
00:16:14,058 --> 00:16:15,826
Tu as parlé
à ce sujet pendant des semaines.
366
00:16:15,960 --> 00:16:20,164
Euh, personne ne va crier
sur nous. Les gens ici
veillez les uns sur les autres.
367
00:16:20,298 --> 00:16:23,533
Vous pouvez me faire confiance.
J'ai tout sous contrôle.
368
00:16:23,667 --> 00:16:25,402
[régime moteur]
369
00:16:25,535 --> 00:16:26,971
[ouvrier] Eugène, fais attention !
370
00:16:27,838 --> 00:16:29,673
Je ne peux pas m'arrêter, Eugène !
371
00:16:29,806 --> 00:16:31,374
--[Eugène crie]
--[grognements]
372
00:16:32,709 --> 00:16:33,677
Euh-oh.
373
00:16:33,810 --> 00:16:34,979
[bip]
374
00:16:35,112 --> 00:16:36,479
[répartiteur 2]
911, quelle est votre urgence ?
375
00:16:36,613 --> 00:16:38,682
[Beau] Eugène vient de se faire écraser
dans un accident bizarre !
376
00:16:38,815 --> 00:16:40,684
[les sirènes hurlent]
377
00:16:40,817 --> 00:16:43,054
-Par ici. Il est ici.
-Ce qui s'est passé?
378
00:16:43,187 --> 00:16:45,156
Nous n'en sommes toujours pas sûrs, mais
c'était définitivement un accident.
379
00:16:45,289 --> 00:16:47,657
Howard a freiné
sur le chariot élévateur,
et ça ne s'est pas arrêté,
380
00:16:47,791 --> 00:16:49,293
épinglé Eugène
contre le mur.
381
00:16:49,961 --> 00:16:51,996
Euh, Rox, regarde-le
pour d'éventuelles blessures par écrasement.
382
00:16:52,129 --> 00:16:54,065
Ry, Blue, vois si tu peux
enlevez-lui ce truc.
383
00:16:54,198 --> 00:16:55,233
[Ryan] Là-dessus.
384
00:16:55,365 --> 00:16:56,700
[Roxie] C'est vrai.
Les voici, monsieur.
385
00:16:56,833 --> 00:16:57,869
LifePak.
386
00:16:58,368 --> 00:16:59,937
Tenez bon, monsieur.
Nous allons vous aider.
387
00:17:00,071 --> 00:17:01,072
[Don] Qui conduisait
ce truc ?
388
00:17:01,205 --> 00:17:02,240
[Howard] J'étais,
mais ça ne s'arrêterait pas.
389
00:17:02,372 --> 00:17:03,406
Tout ira bien pour lui.
390
00:17:04,608 --> 00:17:05,809
Je vous connais de quelque part ?
391
00:17:05,943 --> 00:17:07,510
Vous êtes tous sortis
quand nous avons perdu notre bateau.
392
00:17:07,644 --> 00:17:10,114
Un incident anormal à la dynamite.
393
00:17:10,248 --> 00:17:11,949
-Pouvez-vous bouger vos mains
pour moi, Eugène ?
-[gémissant]
394
00:17:12,083 --> 00:17:14,118
D'accord, c'est bien.
Accrochez-vous simplement.
395
00:17:14,252 --> 00:17:15,887
-C'est difficile de respirer.
-[Howard] Je suis vraiment désolé, Eugene.
396
00:17:16,020 --> 00:17:17,721
Je promets que j'ai freiné.
Je jure que j'ai freiné.
397
00:17:17,855 --> 00:17:19,522
C'est bon. C'est bon.
398
00:17:19,656 --> 00:17:21,391
Restez calme.
Je te mets sous LifePak.
399
00:17:22,492 --> 00:17:25,428
-Comment ça va, Rox ?
-La bonne nouvelle est
il peut encore bouger ses membres.
400
00:17:25,562 --> 00:17:27,298
Cela ne ressemble pas à
les lames l'ont transpercé
401
00:17:27,430 --> 00:17:29,599
ou qu'il a des blessures par écrasement,
mais il a du mal à respirer.
402
00:17:29,733 --> 00:17:31,903
je ne pense pas
ses poumons peuvent se dilater
avec toute cette pression.
403
00:17:32,036 --> 00:17:34,372
-Prenons ce truc
hors de lui.
--[Ryan] Non, je ne peux pas le faire, Cap.
404
00:17:34,504 --> 00:17:36,840
Howard a dit qu'ils avaient essayé
pour le déplacer plus tôt
et c'est resté coincé.
405
00:17:36,974 --> 00:17:39,343
Oui monsieur, c'est exact.
[respire fortement]
406
00:17:40,510 --> 00:17:43,080
Ouais, les lames sont
probablement coincé dans la barre d'armature
et le béton.
407
00:17:43,214 --> 00:17:45,149
Essayons de creuser,
voir si nous pouvons revenir en arrière.
408
00:17:45,283 --> 00:17:46,951
-[Bleu] Oui, monsieur.
--[Ryan] Ouais.
409
00:17:47,084 --> 00:17:48,119
[Eugène gémissant]
410
00:17:49,053 --> 00:17:51,588
Pauvre Eugène.
Une partie de moi se sent responsable.
411
00:17:51,721 --> 00:17:53,590
[chuchotant]
Vous êtes responsable.
412
00:17:53,723 --> 00:17:55,126
[Roxie] Nous devons nous dépêcher.
413
00:17:55,259 --> 00:17:57,627
-Il manque d'air.
-[Eugène grogne, gémit]
414
00:17:57,761 --> 00:17:59,629
[les pompiers grognent]
415
00:18:03,833 --> 00:18:05,602
[Bleu] La lame est
aussi gratuit que possible.
416
00:18:05,735 --> 00:18:06,736
Essayons.
417
00:18:06,871 --> 00:18:08,072
D'accord. Tenez-le stable.
418
00:18:09,106 --> 00:18:11,142
Howard, revenons en arrière.
419
00:18:11,275 --> 00:18:12,442
Agréable et facile.
420
00:18:14,912 --> 00:18:16,013
Tirez-le en arrière. Allons-y.
421
00:18:16,780 --> 00:18:18,983
- [régime moteur]
-[les pneus crissent]
422
00:18:22,053 --> 00:18:23,054
[grognement]
423
00:18:23,187 --> 00:18:25,256
-Tuez-le ! Tuez-le ! Waouh, Waouh !
-Merde.
424
00:18:25,389 --> 00:18:27,757
-Le moteur est mort.
-Condamner!
425
00:18:28,426 --> 00:18:29,693
[bip de la machine]
426
00:18:29,826 --> 00:18:31,795
[Bleu] Hé, Eugène.
Eugène, réveille-toi !
427
00:18:31,929 --> 00:18:33,630
Ok, l'O2 est à 81 %
et tomber.
428
00:18:33,763 --> 00:18:35,333
Le patient est asphyxiant, Cap.
429
00:18:35,465 --> 00:18:36,566
Tay, mettons-le sous O2.
430
00:18:36,700 --> 00:18:38,169
-Ouais.
-Très bien, nouveau plan.
431
00:18:38,302 --> 00:18:39,502
Apportez le moteur !
432
00:18:39,636 --> 00:18:41,638
-[le moteur démarre]
-[la sirène hurle]
433
00:18:44,442 --> 00:18:46,710
-[bip de la machine]
-[Don] Dépêchez-vous, dépêchez-vous,
bousculons-nous.
434
00:18:46,843 --> 00:18:48,179
D'accord.
435
00:18:48,312 --> 00:18:49,447
La ligne est sécurisée.
436
00:18:49,579 --> 00:18:51,415
-[la machine émet un bip rapide]
-Frappez-le.
437
00:18:57,554 --> 00:18:59,223
[Don] Ça marche.
Les lames sortent !
438
00:19:00,124 --> 00:19:01,859
Continue. Il est presque libre !
439
00:19:07,064 --> 00:19:09,133
-[Don] Ça y est, tu es clair !
--[Roxie] Oui, pas d'empalement.
440
00:19:09,266 --> 00:19:12,003
Les deux lames l'ont manqué.
Très bien, allons le chercher
sur la civière !
441
00:19:12,136 --> 00:19:13,703
[la machine émet un bip rapide]
442
00:19:15,272 --> 00:19:17,041
[Ryan] Ouais, facile, facile.
En descendant.
443
00:19:17,174 --> 00:19:18,175
Voilà.
444
00:19:18,675 --> 00:19:20,077
[Taylor] D'accord.
445
00:19:20,211 --> 00:19:21,278
[la machine émet un bip]
446
00:19:21,412 --> 00:19:22,947
Super, l'O2 augmente.
447
00:19:23,080 --> 00:19:24,482
On y va.
448
00:19:25,416 --> 00:19:26,716
Oh, Dieu merci.
449
00:19:27,184 --> 00:19:29,686
-[bip continu]
-[expire] Que s'est-il passé ?
450
00:19:29,819 --> 00:19:32,522
Tu as perdu connaissance là-bas
pendant une seconde,
mais tout ira bien.
451
00:19:32,655 --> 00:19:34,657
Pouvez-vous m'enlever ça ?
Je n'en ai pas besoin.
452
00:19:36,526 --> 00:19:38,795
Pensez-vous
Je pourrai travailler ?
453
00:19:38,929 --> 00:19:40,730
- Pas avant un moment, mon pote.
--[grognements]
454
00:19:41,798 --> 00:19:43,267
Très bien, voyageons avec lui.
455
00:19:43,401 --> 00:19:46,703
Très bien, 113,
nous sommes en mouvement.
Reculez ce camion.
456
00:19:46,836 --> 00:19:47,905
Va chercher la chaîne.
457
00:19:48,506 --> 00:19:50,673
Excusez-moi, il y a
quelque chose que nous devons dire.
458
00:19:51,208 --> 00:19:53,576
-D'accord, ça peut attendre ?
-Non, madame,
J'ai bien peur que ce ne soit pas possible.
459
00:19:53,710 --> 00:19:56,713
Il s'agit de l'accident.
Ces conduites de frein qui sont tombées en panne...
460
00:19:56,846 --> 00:19:59,050
Ouais, tu t'es plaint
à leur sujet pendant des mois.
461
00:19:59,616 --> 00:20:01,419
La vérité est,
J'ai fait plus que me plaindre...
462
00:20:01,551 --> 00:20:03,620
Ouais, et tu as essayé
pour nous prévenir...
463
00:20:03,753 --> 00:20:06,524
--[Taylor] D'accord.
-...et la direction n'a rien fait.
464
00:20:06,656 --> 00:20:09,026
Alors maintenant, l'entreprise
il va falloir payer.
465
00:20:12,496 --> 00:20:13,531
Avez-vous vu ça ?
466
00:20:14,697 --> 00:20:15,933
--[Beau] Ouais.
-Il a fait un clin d'œil !
467
00:20:16,067 --> 00:20:18,102
-Je l'ai vu.
-Fils de pute
a serpenté notre score !
468
00:20:18,235 --> 00:20:20,570
Je t'ai dit que tu parlais trop !
469
00:20:21,238 --> 00:20:22,873
Je ne veux même pas savoir.
470
00:20:25,575 --> 00:20:28,711
Par la prière et la supplication
avec actions de grâces,
471
00:20:28,845 --> 00:20:31,549
laissez votre demande
être fait connaître à Dieu.
472
00:20:31,681 --> 00:20:33,616
Très gentil, Blythe.
473
00:20:33,750 --> 00:20:36,253
Je crois que c'était
mot parfait.
474
00:20:36,387 --> 00:20:38,089
-Merci, Mme Dawkins.
[rires]
-[tous riant]
475
00:20:38,222 --> 00:20:39,789
Je-je-je voulais bien faire les choses.
476
00:20:39,924 --> 00:20:43,060
Eh bien, s'il te plaît, appelle-moi Vivian,
et tu sais
477
00:20:43,194 --> 00:20:45,728
tu n'as pas réellement
faire mémoriser les versets.
478
00:20:45,863 --> 00:20:50,234
Oh, je-je pensais que c'était
ce que vous avez toujours fait
dans votre étude biblique.
479
00:20:50,367 --> 00:20:53,837
C'est ce que Vivian
laisse les gens croire,
pour éloigner les âmes sensibles.
480
00:20:53,971 --> 00:20:56,140
Mais la plupart du temps
nous bavardons à la place.
481
00:20:56,273 --> 00:20:57,975
-[tous riant]
-Oh, ce n'est pas vrai, Nina.
482
00:20:58,109 --> 00:21:00,810
Eh bien, très bien, alors je ne le ferai pas
je vais vous dire ce que je viens d'entendre.
483
00:21:00,945 --> 00:21:02,279
Oh.
484
00:21:02,413 --> 00:21:05,082
Euh, eh bien. C'est surtout vrai.
485
00:21:06,083 --> 00:21:09,253
Quoi qu'il en soit, je suis juste,
Je suis tellement reconnaissant pour
votre généreux engagement
486
00:21:09,386 --> 00:21:11,188
pour la nouvelle aile pédiatrique
à l'hôpital.
487
00:21:12,289 --> 00:21:14,425
Cela signifie tellement
à la Fondation Raleigh.
488
00:21:14,558 --> 00:21:16,994
Bien sûr,
n'importe quoi pour les enfants.
489
00:21:17,128 --> 00:21:18,795
Alors c'était quoi ?
490
00:21:18,929 --> 00:21:21,265
- Qu'as-tu entendu ?
-Un ver d'oreille ?
491
00:21:21,398 --> 00:21:22,466
[Vivienne] Oh. [rires]
492
00:21:22,600 --> 00:21:24,201
[Nina] Écoute ça.
493
00:21:25,102 --> 00:21:27,304
♪ Hé, Lady B, écoute-moi ♪
494
00:21:27,438 --> 00:21:29,240
Ma fille au pair m'en a parlé.
495
00:21:29,373 --> 00:21:32,943
Oh, d'accord, donc apparemment
un chanteur délavé
a écrit un morceau de haine
496
00:21:33,077 --> 00:21:35,678
à propos de quelqu'un
dans la société de Nashville.
497
00:21:35,812 --> 00:21:38,149
Et maintenant tout le monde essaie
pour savoir de qui il s'agit.
498
00:21:38,282 --> 00:21:42,920
Tricherie, vol à l'étalage, drogue,
qui que ce soit aura
quelques explications à faire.
499
00:21:43,053 --> 00:21:45,322
[Vivian] Eh bien, qui que ce soit,
il va falloir déménager
à Tombouctou.
500
00:21:45,456 --> 00:21:46,624
Elle a fini.
501
00:21:47,958 --> 00:21:49,792
[tous rient]
502
00:21:51,362 --> 00:21:52,396
Ouais.
503
00:21:53,864 --> 00:21:55,132
[le téléphone bourdonne]
504
00:21:57,268 --> 00:21:59,904
-Oh, excusez-moi, vous tous.
-Oh, prends-le, chérie.
505
00:22:00,837 --> 00:22:03,174
Charlie, euh, s'il te plaît, dis-moi
que tu as découvert
506
00:22:03,307 --> 00:22:05,176
qui donne, euh, Dixie
tous mes secrets.
507
00:22:05,309 --> 00:22:08,913
Pour l'instant, tout ce que je peux te dire
est-ce quelqu'un proche de toi
vous trahit.
508
00:22:09,046 --> 00:22:11,182
Je veux dire, soyons réalistes, Blythe,
peu de gens le savent
509
00:22:11,315 --> 00:22:13,850
à propos de tes années d'adolescence klepto
ou cet incident à Yale.
510
00:22:13,984 --> 00:22:15,019
Je sais, même pas Donnie.
511
00:22:15,152 --> 00:22:16,620
Vous savez,
c'est particulièrement curieux.
512
00:22:16,753 --> 00:22:19,323
Depuis que ton père et moi avions
ces records scellés il y a des années.
513
00:22:19,456 --> 00:22:20,991
-D'accord, alors... Oh, d'accord...
[bégaie]
--[les gens rient]
514
00:22:21,125 --> 00:22:23,427
Alors, euh, qu'est-ce que tu fais
vous suggérez que je le fasse ensuite ?
515
00:22:23,561 --> 00:22:26,430
Euh, peut-être que tu
tu peux avoir ton avocat
lui mettre un bâillon.
516
00:22:26,564 --> 00:22:29,133
Eh bien, j'ai essayé, mais ils ont dit
que je devais prouver
c'est une calomnie, qui...
517
00:22:29,266 --> 00:22:30,367
Ce n'est pas le cas.
518
00:22:31,168 --> 00:22:34,038
Lui as-tu parlé,
lui a demandé ce qu'elle voulait
pour faire disparaître ça ?
519
00:22:34,171 --> 00:22:37,107
Non, Donnie et moi n'avons pas eu
l'estomac suffit
je dois encore m'asseoir avec elle.
520
00:22:37,241 --> 00:22:40,611
Eh bien, dans mon professionnel
avis, il est temps que vous le fassiez.
521
00:22:42,179 --> 00:22:43,214
[soupirs]
522
00:22:47,484 --> 00:22:48,519
Diss la piste numéro deux,
prends-en cinq.
523
00:22:48,652 --> 00:22:50,321
Sammy,
prenons les choses par le haut.
524
00:22:50,454 --> 00:22:52,722
Et essaye d'amener la batterie
sur "jambes ouvertes toute la journée".
525
00:22:52,856 --> 00:22:54,892
--[Sammy rit]
--[Dixie] D'accord.
526
00:22:56,160 --> 00:22:57,261
[Bleu] Hé, Sammy.
527
00:22:57,727 --> 00:22:59,697
-Oh. Salut, Bleu.
-Salut, maman.
528
00:22:59,829 --> 00:23:02,600
Hé, bébé. Euh, une seconde.
529
00:23:03,601 --> 00:23:04,834
--[Dixie] Hé.
-[la porte s'ouvre]
530
00:23:05,970 --> 00:23:07,737
Euh, Sammy, prenons-en cinq.
531
00:23:07,871 --> 00:23:10,874
-Peut-être m'apporter un thé au gingembre.
-Oh, bien sûr, patron.
532
00:23:14,111 --> 00:23:16,347
[soupirs] Tu sais
comment j'appelle ça ?
533
00:23:16,880 --> 00:23:18,549
Respect. [rires]
534
00:23:19,483 --> 00:23:22,686
C'est incroyable comme un virus a frappé
ça change tout.
535
00:23:22,819 --> 00:23:24,455
C'est un peu pour ça que je suis venu.
536
00:23:24,588 --> 00:23:27,458
-Je veux que tu arrêtes ça.
-[se moque] je suis dedans
au milieu d'une séance.
537
00:23:28,692 --> 00:23:32,062
Je t'en supplie, s'il te plaît, ne le fais pas
déposez une autre piste de diss.
538
00:23:32,196 --> 00:23:33,297
-[clics]
--[soupir]
539
00:23:34,365 --> 00:23:35,599
Et pourquoi pas ?
540
00:23:35,733 --> 00:23:38,435
Parce que le dernier a vraiment fait mal
Papa et Blythe.
541
00:23:38,569 --> 00:23:41,205
Ouais, eh bien, la vérité
c'est généralement le cas, n'est-ce pas ?
542
00:23:41,771 --> 00:23:43,374
Attends juste qu'ils entendent
le suivant.
543
00:23:43,507 --> 00:23:46,410
Tu continues,
tu vas détruire toute chance
J'ai avec cette nouvelle famille.
544
00:23:46,910 --> 00:23:48,312
Vous ne comprenez pas ?
545
00:23:48,946 --> 00:23:50,813
je ne suis pas celui
essayer de le détruire.
546
00:23:50,948 --> 00:23:52,583
-Ils sont.
-Ce n'est pas vrai.
547
00:23:53,183 --> 00:23:55,252
Dieu, leurs soi-disant "règles"
dire que nous ne pouvons pas tous l'être
548
00:23:55,386 --> 00:23:56,954
dans la même pièce ensemble.
549
00:23:57,087 --> 00:23:59,423
Je pourrais les défier
et je me présente quand même.
550
00:23:59,556 --> 00:24:00,758
Eh bien, qu'est-ce que cela signifie ?
551
00:24:01,558 --> 00:24:04,161
Moi et ton père
dans un match de cris
à ton mariage ?
552
00:24:04,962 --> 00:24:07,164
Et qu'en est-il de la naissance
de votre premier enfant ?
553
00:24:08,032 --> 00:24:10,267
Tu vas avoir
choisir ton père ou moi
554
00:24:10,401 --> 00:24:14,638
à chaque fois et pause
le cœur de ta maman ou celui de Don.
555
00:24:14,772 --> 00:24:16,607
Maintenant, est-ce que ça semble sympa ?
556
00:24:17,274 --> 00:24:20,444
-Je n'y avais pas pensé aussi loin.
-Ouais, eh bien, je l'ai fait.
557
00:24:21,145 --> 00:24:23,180
Et crois-le ou non, mon fils,
je n'essaye pas
558
00:24:23,314 --> 00:24:24,948
pour détruire ta chance
chez une famille.
559
00:24:25,082 --> 00:24:26,483
J'essaie de le sauvegarder.
560
00:24:26,617 --> 00:24:27,751
Comment?
561
00:24:28,519 --> 00:24:32,356
Vous n'avez pas besoin de vous inquiéter
vous-même avec ça en ce moment.
562
00:24:33,424 --> 00:24:35,192
Tu as juste besoin de laisser
ta maman cuisine.
563
00:24:35,326 --> 00:24:37,861
[♪ Lecture de "Mon Satellite"]
564
00:24:37,995 --> 00:24:39,129
[Elena expire]
565
00:24:41,131 --> 00:24:44,134
-Moment de vérité, Elena.
-Minute de vérité.
566
00:24:44,268 --> 00:24:48,272
Nous avons Fiery Frank's,
que tu as fait par erreur
prétendument est le plus chaud de la ville.
567
00:24:48,405 --> 00:24:52,810
Et le poulet chaud de Lily,
qui est sur le point de fondre
ton joli petit visage.
568
00:24:52,943 --> 00:24:54,511
Ouais, c'est vrai.
569
00:24:55,079 --> 00:24:56,413
Très bien, faisons ça.
570
00:24:56,547 --> 00:24:59,650
Oh, attends, nous avons besoin d'un système
pour rester honnêtes les uns avec les autres.
571
00:25:00,284 --> 00:25:04,121
Un sérum de vérité. Celui qui en a besoin
pour se calmer, perd.
572
00:25:04,254 --> 00:25:05,522
Vous avez apporté votre propre lait ?
573
00:25:06,123 --> 00:25:09,727
-C'est un psychopathe ?
-Non, si tu es sérieux
à propos des épices.
574
00:25:09,860 --> 00:25:11,395
-Ouah.
-D'accord.
575
00:25:11,528 --> 00:25:13,564
[claque les lèvres]
J'espère que tu es prêt
pour retoucher votre maquillage
576
00:25:13,697 --> 00:25:15,699
parce que tu vas
pleurer des larmes épicées.
577
00:25:17,000 --> 00:25:18,502
Profitez de Frank.
578
00:25:18,635 --> 00:25:19,703
Je vais.
579
00:25:19,837 --> 00:25:21,672
[♪ Lecture de "Coming In Hot"]
580
00:25:23,107 --> 00:25:24,875
-Oh mon Dieu !
-Regarde ça.
581
00:25:25,509 --> 00:25:27,511
[Elena expire, renifle]
582
00:25:27,644 --> 00:25:29,213
♪ J'arrive chaud ♪
583
00:25:29,346 --> 00:25:30,547
Pas de sueur.
584
00:25:31,215 --> 00:25:32,416
[Elena] Voilà.
585
00:25:34,418 --> 00:25:36,053
--[Roxie] Mmm.
--[Elena grogne]
586
00:25:36,186 --> 00:25:37,821
-C'est fou.
-Un peu de sueur.
587
00:25:37,955 --> 00:25:39,323
Vous faites de l'hyperventilation.
[rires]
588
00:25:39,456 --> 00:25:40,924
-Bois ton lait, ma fille.
--[rires]
589
00:25:41,058 --> 00:25:42,593
[Roxie] Waouh. Mmmm.
590
00:25:44,395 --> 00:25:45,796
[Elena rots]
591
00:25:45,929 --> 00:25:47,398
[bégaie] C'est de la torture.
592
00:25:47,531 --> 00:25:49,366
Je ne sens pas mes lèvres.
[rires]
593
00:25:49,500 --> 00:25:54,037
Donc je suppose, euh... [expire]
... je ne peux pas gérer le tien
et tu ne peux pas gérer le mien.
594
00:25:54,171 --> 00:25:56,707
[s'éclaircit la gorge]
Alors qu’est-ce que ça veut dire ?
[renifle] C'est une égalité ?
595
00:25:56,840 --> 00:25:58,709
je pense que ça veut dire
nous avons rencontré notre partenaire.
596
00:25:59,576 --> 00:26:05,749
Aussi, c'est peut-être simplement
l'épice parle, mais je sens
tellement connecté à toi en ce moment.
597
00:26:10,154 --> 00:26:13,557
-Ouais, il y a des chances
c'est l'épice.
-Que veux-tu dire?
598
00:26:14,758 --> 00:26:18,929
La capsaïcine libère des endorphines,
qui sont un agent de liaison.
599
00:26:19,963 --> 00:26:22,299
Alors tu dis
nous avons la chimie.
600
00:26:22,433 --> 00:26:25,602
Je dis que nous nous sentons
ce que la chimie nous dit.
601
00:26:28,338 --> 00:26:31,241
Garçon, tu es un vrai romantique.
602
00:26:32,443 --> 00:26:33,510
[Elena sirote]
603
00:26:34,278 --> 00:26:36,346
[Roxie] Et c'est à peu près
est descendu à partir de là.
604
00:26:36,480 --> 00:26:38,749
--[rires]
-Je ne sais pas comment
Je me suis lancé dans une diatribe
605
00:26:38,883 --> 00:26:43,454
à propos des glandes sudoripares
et des phéromones, mais elle était
je me penche définitivement.
606
00:26:43,587 --> 00:26:45,656
Roxie, non.
607
00:26:46,223 --> 00:26:48,826
Et c'est décevant aussi,
parce que nous étions
vraiment sympa.
608
00:26:48,959 --> 00:26:50,494
[rire]
Jusqu'à ce que tu le sabotes.
609
00:26:50,627 --> 00:26:52,864
Pourquoi devrais-je faire exploser quelque chose
ça se passait si bien ?
610
00:26:52,996 --> 00:26:54,431
Euh, je ne sais pas.
611
00:26:54,899 --> 00:26:56,066
Parce que ça se passait si bien.
612
00:26:56,200 --> 00:26:57,668
[soupir] Stupide.
613
00:26:58,469 --> 00:27:01,004
Hé, cette fille
tu nous parlais de
à la caserne des pompiers
614
00:27:01,138 --> 00:27:03,440
de New York,
quel était son nom ?
615
00:27:03,574 --> 00:27:04,708
-Anjuli.
-Mmm.
616
00:27:04,842 --> 00:27:06,176
Parlez-moi d'elle.
617
00:27:07,311 --> 00:27:13,250
[claque les lèvres] Elle était
un dramaturge de Broadway
et elle était brillante.
618
00:27:13,383 --> 00:27:15,319
[rires] Plein d'esprit.
619
00:27:16,653 --> 00:27:18,489
-J'étais fou d'elle.
-Hmm.
620
00:27:20,090 --> 00:27:22,059
-J'allais l'épouser.
- [halètement] Pas question.
621
00:27:22,192 --> 00:27:23,327
Ouais.
622
00:27:23,862 --> 00:27:25,429
J'avais la bague et tout.
623
00:27:26,296 --> 00:27:27,464
Ce qui s'est passé?
624
00:27:28,565 --> 00:27:33,070
Ce qui s'est passé, c'est
il s'avère qu'elle dormait
avec son régisseur.
625
00:27:33,203 --> 00:27:34,671
Fille, je suis vraiment désolé.
626
00:27:35,940 --> 00:27:37,574
J'y suis habitué. [expire]
627
00:27:38,375 --> 00:27:42,112
-Toutes les relations prennent fin
dans une boule de feu.
-[le mixeur ronronne]
628
00:27:42,914 --> 00:27:46,016
Hé, Blue, nous essayons
avoir une conversation ici.
629
00:27:46,149 --> 00:27:47,217
Oh, je suis désolé.
C'était trop fort ?
630
00:27:47,351 --> 00:27:48,685
-Un petit peu.
-Ma faute.
631
00:27:48,819 --> 00:27:50,254
Vous voulez tous un smoothie ?
Gingembre-carotte.
632
00:27:50,387 --> 00:27:51,856
Je vais bien. Merci, Bleu.
633
00:27:53,824 --> 00:27:55,058
[soupirs]
634
00:27:55,994 --> 00:27:57,962
Et ça fait toujours mal
pour parler d'elle.
635
00:27:59,696 --> 00:28:02,032
-Je ne suis tout simplement pas...
-[le mixeur ronronne]
636
00:28:03,267 --> 00:28:04,568
Bébé !
637
00:28:05,702 --> 00:28:07,005
Désolé, je viens de le nettoyer.
638
00:28:07,872 --> 00:28:10,407
Tu ne lui as pas parlé
à propos de déménager, n'est-ce pas ?
639
00:28:10,975 --> 00:28:12,175
J'y arrive.
640
00:28:12,309 --> 00:28:13,477
[claque les lèvres, expire]
641
00:28:19,416 --> 00:28:20,617
[Cammie] 911,
Quelle est votre urgence ?
642
00:28:20,751 --> 00:28:22,085
[appelant 2] Je suis coincé.
643
00:28:22,219 --> 00:28:23,988
Coincé où ?
644
00:28:24,121 --> 00:28:25,957
[appelant 2] Euh, par terre.
Je suis en quelque sorte tombé
et maintenant je ne peux pas me lever.
645
00:28:26,089 --> 00:28:27,558
D'accord, je vais vous demander de l'aide.
646
00:28:27,691 --> 00:28:31,395
-Dites-moi votre nom et votre adresse.
- Euh, Joe, Joe Kenton.
647
00:28:31,528 --> 00:28:33,230
34, ruelle du Vieux-Port.
648
00:28:33,363 --> 00:28:36,366
Appartement 1... 1C. [haletant]
649
00:28:36,500 --> 00:28:38,135
Salut Joe, je m'appelle Cammie.
L'aide est en route.
650
00:28:38,268 --> 00:28:40,637
Avez-vous des préexistants
des problèmes de santé ?
651
00:28:41,138 --> 00:28:42,506
[Joe] On pourrait dire ça.
652
00:28:42,639 --> 00:28:44,675
-[♪ une musique tendue joue]
-[sirènes hurlantes]
653
00:28:45,342 --> 00:28:48,111
Joe est en 1C.
Il est un peu enfermé.
654
00:28:48,245 --> 00:28:50,014
je ne l'avais pas vu
depuis le jour où il a emménagé.
655
00:28:50,147 --> 00:28:51,748
-Joe.
-[frappe à la porte]
656
00:28:53,784 --> 00:28:55,786
Nashville FD.
Nous sommes là pour vous aider.
657
00:28:55,920 --> 00:28:57,120
[Joe] Ici.
658
00:29:01,525 --> 00:29:04,561
Je m'appelle Roxie. Vous devez être Joe.
Comment te sens-tu?
659
00:29:04,695 --> 00:29:07,798
Euh, je me suis cogné l'épaule
plutôt bien
sur la table basse,
660
00:29:07,932 --> 00:29:09,466
mais surtout gêné.
661
00:29:09,600 --> 00:29:11,602
Il n'y a rien
être gêné, monsieur.
662
00:29:11,735 --> 00:29:14,038
Des accidents arrivent.
Allons le relever.
663
00:29:14,204 --> 00:29:16,373
-Ry, Blue, tu veux bien
lui donner un coup de main ?
--[Ryan] Ouais.
664
00:29:17,075 --> 00:29:18,442
[Ryan] Attention au verre, Blue.
665
00:29:18,575 --> 00:29:21,111
Ouais, Reardon, nous aurons besoin
ce transport bariatrique...
666
00:29:21,244 --> 00:29:22,779
[Joe gémit]
667
00:29:22,914 --> 00:29:24,548
Apportez le coin
de ce canapé.
668
00:29:25,582 --> 00:29:27,284
- [grognements] Surveillez la jambe.
--[Joe gémit]
669
00:29:27,417 --> 00:29:28,785
-Voilà.
-Doc.
670
00:29:28,920 --> 00:29:30,320
[Joe haletant, grognant]
671
00:29:33,724 --> 00:29:36,293
-Si Chloé pouvait me voir maintenant.
-[bip de la machine]
672
00:29:36,426 --> 00:29:39,864
-Monsieur, vous voulez qu'on l'appelle ?
-Non, c'est mon ex. [pantalon]
673
00:29:41,131 --> 00:29:44,434
Je-je sais ce que vous êtes tous
je pensais, mais je ne l'ai pas fait
ressemble toujours à ça.
674
00:29:44,568 --> 00:29:46,603
- Personne ne pense ça, Joe.
-Ouais, ouais, je le serais.
675
00:29:46,737 --> 00:29:48,205
-Nous allons
regarde, d'accord ?
-Mm-hmm.
676
00:29:48,338 --> 00:29:51,441
J'ai emménagé ici
quand Chloé a rompu avec moi.
677
00:29:51,575 --> 00:29:54,611
-Puis je me suis laissé aller.
-Les relations sont difficiles.
678
00:29:54,745 --> 00:29:56,948
-Crois-moi, je comprends.
- [Joe haletant, soupire]
679
00:29:58,983 --> 00:30:01,618
Ressentez-vous une douleur
après la chute ?
680
00:30:01,752 --> 00:30:04,321
-[haletant] je suppose
dans mon bras un peu.
--[Roxie] Tay, vérifie ça.
681
00:30:04,454 --> 00:30:08,291
Chloé a dit qu'elle ne voulait pas
reste là et regarde-moi
saboter la relation.
682
00:30:09,259 --> 00:30:10,727
J'ai eu des problèmes d'engagement.
683
00:30:10,862 --> 00:30:13,965
-Hé, Joe, peux-tu soulever
ton bras pour moi ?
- [Joe gémit] Oh.
684
00:30:14,098 --> 00:30:15,699
[Roxie] Tu dois avoir
coupez-vous à l'automne.
685
00:30:15,832 --> 00:30:17,601
Qu'est ce que c'est? Est-ce mon sang ?
Mais... [bégaie]
...pourquoi est-il blanc ?
686
00:30:17,734 --> 00:30:19,971
On dirait du lait
ou quelque chose comme ça. [pantalon]
687
00:30:20,104 --> 00:30:22,006
-Tay, vérifie sa glycémie.
-Oh non.
688
00:30:22,606 --> 00:30:24,374
[Joe haletant, gémissant]
689
00:30:25,375 --> 00:30:28,245
-Très bien, prends juste
une profonde inspiration, Joe.
- Très bien, petite pincée, Joe.
690
00:30:28,378 --> 00:30:29,914
-Prêt? Un deux trois.
-[Joe] Mm-hmm.
691
00:30:30,048 --> 00:30:32,482
[bips, bourdonnements]
692
00:30:34,418 --> 00:30:35,352
598.
693
00:30:35,485 --> 00:30:36,988
Est-ce mauvais ?
694
00:30:37,121 --> 00:30:39,189
Cela signifie que
la carence en insuline est
provoquant la libération de graisse
695
00:30:39,322 --> 00:30:40,323
dans la circulation sanguine.
696
00:30:40,457 --> 00:30:42,026
C'est ce qui fait
le sang blanc.
697
00:30:42,160 --> 00:30:43,928
Cela peut conduire à une crise cardiaque
ou un accident vasculaire cérébral.
698
00:30:44,062 --> 00:30:45,897
Même mon sang est gras. [pleurer]
699
00:30:46,030 --> 00:30:47,865
-Hé.
-Bon travail, Joe.
700
00:30:47,999 --> 00:30:51,601
-C'est ça.
Mon fond. [pleurer]
-Non, non, non, non.
701
00:30:52,469 --> 00:30:56,373
Dès maintenant,
Je vais...
702
00:30:56,506 --> 00:30:58,375
-[la machine émet un bip rapide]
--[Joe insulte]
703
00:30:58,508 --> 00:31:00,444
-Joe.
-Ry.
704
00:31:00,577 --> 00:31:02,080
Peux-tu me sourire ?
705
00:31:02,746 --> 00:31:04,082
Sourire déséquilibré.
706
00:31:04,214 --> 00:31:05,549
Casquette, je pense
il a un accident vasculaire cérébral.
707
00:31:05,682 --> 00:31:08,853
-Un accident vasculaire cérébral ?
Je me suis donné un coup ?
-[bip]
708
00:31:08,986 --> 00:31:11,022
La bonne nouvelle est que nous sommes toujours
à l'heure d'or.
709
00:31:11,155 --> 00:31:12,857
Cap, nous devons l'avoir
à l'hôpital en ce moment.
710
00:31:12,990 --> 00:31:15,059
Très bien, vous l'avez entendue.
Allons-y.
711
00:31:16,393 --> 00:31:17,962
[Joe haletant]
712
00:31:18,528 --> 00:31:19,897
Quoi ?
713
00:31:21,999 --> 00:31:24,701
-D'accord. Un, deux, soulevez.
-[les pompiers grognent]
714
00:31:24,835 --> 00:31:26,470
[Don] Très bien,
maintenant, pose-le gentiment et facilement.
715
00:31:28,005 --> 00:31:29,439
Très bien, allons-y ! Allons-y!
716
00:31:32,743 --> 00:31:35,345
[grognements] Ouais. Bon, c'est parti.
717
00:31:36,813 --> 00:31:38,448
[gémissant]
718
00:31:39,183 --> 00:31:41,284
-D'accord, d'accord.
Retour, retour, retour, retour.
--[Joe gémit]
719
00:31:43,888 --> 00:31:45,388
Essayez. Essayez-le.
720
00:31:45,890 --> 00:31:47,324
-[gémissant]
--[Ryan] Très bien.
Arrêtez, arrêtez, arrêtez.
721
00:31:47,457 --> 00:31:48,759
De retour, de retour.
722
00:31:48,893 --> 00:31:52,295
Okay, euh, Cap, nous ne sommes pas
franchir cette porte.
723
00:31:52,429 --> 00:31:53,563
Ensuite, nous l'agrandissons.
724
00:31:54,664 --> 00:31:55,766
[vrombissement de la tronçonneuse]
725
00:31:59,302 --> 00:32:00,905
[Ryan] Allons-y. Allons-y.
726
00:32:05,076 --> 00:32:07,477
-Comment on se sent, Joe ?
-Pas si bien.
727
00:32:08,079 --> 00:32:10,747
-Tay, administre le tPA.
--[Taylor] Ouais.
728
00:32:12,116 --> 00:32:14,451
[Don] Nous devons nous dépêcher, les garçons.
Juste un peu plus
devrait le faire.
729
00:32:14,584 --> 00:32:16,286
D'accord, Joe.
730
00:32:16,419 --> 00:32:18,455
Ce médicament va
briser le caillot qui est
vous provoquant un accident vasculaire cérébral.
731
00:32:18,588 --> 00:32:21,391
J'espère que ça va nous acheter
encore quelques minutes
pour t'emmener à l'hôpital.
732
00:32:24,561 --> 00:32:26,396
[claquement de porte]
733
00:32:27,865 --> 00:32:29,599
Et voilà ! Déplaçons-le !
734
00:32:32,736 --> 00:32:33,770
J'ai compris?
735
00:32:34,337 --> 00:32:35,539
Bon.
736
00:32:36,908 --> 00:32:38,109
[Roxie] Attends, Joe.
737
00:32:38,242 --> 00:32:39,243
Si brillant.
738
00:32:39,376 --> 00:32:42,579
Je ne suis pas sorti depuis des années.
739
00:32:42,712 --> 00:32:43,948
Je suis désolé pour ça.
740
00:32:44,081 --> 00:32:46,383
Non, ça fait du bien.
741
00:32:46,918 --> 00:32:49,386
Joe, ton sourire est
en meilleure apparence.
742
00:32:49,519 --> 00:32:50,988
Tu as l'air mieux aussi.
743
00:32:51,655 --> 00:32:52,924
Qu'est-ce que cela signifie?
744
00:32:53,057 --> 00:32:54,691
Cela signifie le médicament
ça marche
745
00:32:54,825 --> 00:32:56,961
et nous allons t'avoir
à l'hôpital
à l'intérieur de l'heure d'or.
746
00:32:57,094 --> 00:32:58,428
Est-ce que je vais bien ?
747
00:32:58,562 --> 00:33:01,232
Ouais, je l'espère vraiment.
748
00:33:11,108 --> 00:33:12,310
[Don soupire]
749
00:33:15,012 --> 00:33:17,982
- [soupir] Dix,
merci d'être venu.
-Ouais, bien sûr.
750
00:33:18,648 --> 00:33:20,885
Tu sais, généralement quand
tu invites quelqu'un
à votre table familiale,
751
00:33:21,018 --> 00:33:22,954
tu leur proposes quelque chose
un peu plus fort que l'eau.
752
00:33:23,087 --> 00:33:24,956
Ouais, eh bien,
nous t'avons tous vu boire
et nous aimerions que tu
753
00:33:25,089 --> 00:33:27,357
-pour se souvenir de cette conversation.
-Blythe.
754
00:33:28,758 --> 00:33:31,428
Alors, de quoi allons-nous parler ?
755
00:33:32,129 --> 00:33:35,333
-Ta excuse désolée pour une chanson.
-Oh, tu n'as pas aimé ça ?
756
00:33:35,465 --> 00:33:39,036
Eh bien, c'est
une bonne chose des millions
mes nouveaux abonnés ne sont pas d'accord.
757
00:33:39,502 --> 00:33:42,139
Et tu devrais en voir
de ces commentaires. [rires]
758
00:33:42,874 --> 00:33:45,375
"Dites-nous qui
c'est cette salope de Lady B.
759
00:33:45,508 --> 00:33:47,011
Nous voulons des noms.
760
00:33:47,144 --> 00:33:50,214
Donnez-nous le visage. Tu sais,
et ainsi de suite. [rires]
761
00:33:50,348 --> 00:33:52,350
Nous savons qu'il y a quelque chose
tu veux de nous deux.
762
00:33:52,482 --> 00:33:54,151
[rires] Et maintenant ?
763
00:33:54,285 --> 00:33:57,054
Vous avez terminé votre dernier message
avec "fait, fait".
764
00:33:57,188 --> 00:33:59,090
Eh bien, je te connaissais
Je comprendrais ça, DonDon.
765
00:33:59,223 --> 00:34:00,258
[Don] Mmm.
766
00:34:00,390 --> 00:34:02,559
Nous avons toujours eu
une connexion très particulière.
767
00:34:02,692 --> 00:34:04,195
Quel est ton prix ?
768
00:34:05,562 --> 00:34:07,298
Qu'est-ce que ça va prendre
pour faire disparaître tout ça ?
769
00:34:07,430 --> 00:34:09,566
[soupirs] Un million de dollars.
770
00:34:09,699 --> 00:34:11,335
Un million de dollars ?
771
00:34:11,468 --> 00:34:15,572
Un million était
ce que j'allais dire
jusqu'à ce que j'atteigne 20 millions de vues
772
00:34:15,705 --> 00:34:19,210
sur YouTube et maintenant mon label
je pense que c'est le prochain morceau
ça va être encore plus grand.
773
00:34:19,343 --> 00:34:22,113
-Alors maintenant, c'est deux millions.
--[Blythe soupire]
774
00:34:22,246 --> 00:34:24,282
Donc c'est...
C'est une question d'argent, hein ?
775
00:34:24,414 --> 00:34:29,153
Non, il y en a un autre
forme de paiement qui
Je serais prêt à accepter.
776
00:34:29,287 --> 00:34:32,223
-Et qu'est-ce que c'est ?
-Mettez fin à ce bannissement.
777
00:34:32,756 --> 00:34:38,628
Laissez-moi retourner dans la caserne des pompiers,
aux réunions de famille,
aux fêtes avec nos garçons.
778
00:34:38,762 --> 00:34:40,430
C'est de ça qu'il s'agit ?
779
00:34:40,998 --> 00:34:43,134
Écoute, je ne vais pas mentir, Don.
780
00:34:43,767 --> 00:34:45,369
Ça fait mal d'être seul.
781
00:34:46,670 --> 00:34:48,406
[bégaie]
Je veux que nous soyons une famille.
782
00:34:48,571 --> 00:34:52,642
Je veux dire,
un raté en plus,
mais ne le sont-ils pas tous de toute façon ?
783
00:34:54,111 --> 00:34:55,512
Et cela mettrait fin à tout ça ?
784
00:34:57,447 --> 00:34:59,951
Ouais. Cela mettrait fin à cela.
785
00:35:04,521 --> 00:35:05,555
Qu'en penses-tu?
786
00:35:08,426 --> 00:35:10,227
je préfère payer
les deux millions de dollars.
787
00:35:10,361 --> 00:35:12,762
-[♪ une musique tendue joue]
--[Dixie soupire]
788
00:35:13,797 --> 00:35:18,336
Eh bien, de toute façon,
c'est une bonne affaire de t'épargner
de ce qui va suivre.
789
00:35:18,970 --> 00:35:21,538
-Je veux entendre
de quoi parle mon prochain morceau ?
-Pas vraiment.
790
00:35:21,671 --> 00:35:24,342
Il s'agit de tout
elle s'est levée et par-dessus,
791
00:35:24,474 --> 00:35:26,643
pendant l'interruption
son mariage parfait.
792
00:35:27,811 --> 00:35:30,147
Chaque verset parle
un gars différent.
793
00:35:31,481 --> 00:35:32,549
Combien de vers
on parle de ça ?
794
00:35:32,682 --> 00:35:34,952
Oh, tu pourras l'entendre
assez tôt.
795
00:35:35,585 --> 00:35:37,654
Savez-vous?
Mon préféré est le dernier couplet.
796
00:35:38,289 --> 00:35:40,191
"Lady B aime
son premier intervenant,
797
00:35:40,324 --> 00:35:43,361
mais M. Old Money a été
autour beaucoup plus longtemps. "
798
00:35:49,467 --> 00:35:50,834
[Dixie rit]
799
00:35:51,601 --> 00:35:56,240
Eh bien, je peux vous voir tous les deux
j'ai beaucoup de choses à discuter.
[clique sur la langue]
800
00:35:56,374 --> 00:35:59,509
[s'éclaircit la gorge]
Mais j'attends une réponse
d'ici vendredi ou la chanson tombe.
801
00:35:59,642 --> 00:36:02,746
Oh, et c'est aussi le cas
le point d'interrogation.
802
00:36:03,646 --> 00:36:05,849
Parce que mon public
veut des noms et, tu sais,
803
00:36:05,983 --> 00:36:09,153
tu dois donner au public
ce qu'ils veulent.
804
00:36:09,286 --> 00:36:10,820
[♪ musique dramatique joue]
805
00:36:15,159 --> 00:36:16,394
-[la porte s'ouvre, se ferme]
--[Blythe soupire]
806
00:36:20,663 --> 00:36:22,233
♪ Je t'entends toujours dans ma chanson
Je ne sais pas pourquoi ♪
807
00:36:22,366 --> 00:36:24,335
♪ J'ouvre la bouche
Vous passez par là ♪
808
00:36:24,468 --> 00:36:25,602
[frappe à la porte]
809
00:36:28,372 --> 00:36:30,908
Roxie.
Euh, qu'est-ce que tu fais ici ?
810
00:36:31,741 --> 00:36:33,277
Je veux juste parler.
811
00:36:34,345 --> 00:36:35,446
Euh, entre.
812
00:36:39,682 --> 00:36:40,885
[la porte se ferme]
813
00:36:42,286 --> 00:36:43,686
Waouh, que s'est-il passé ?
814
00:36:45,822 --> 00:36:49,260
Oh, euh, je fais cette vidéo
dont je t'ai parlé,
815
00:36:49,393 --> 00:36:50,861
euh, montrer aux gens comment
pour cacher leurs cicatrices.
816
00:36:50,995 --> 00:36:52,096
Oh ouais.
817
00:36:52,229 --> 00:36:53,630
C'est génial.
818
00:36:54,664 --> 00:36:56,200
Dieu sait que nous les avons tous.
819
00:36:56,867 --> 00:37:00,137
Alors, qu'est-ce que tu fais
tu veux en parler ?
820
00:37:02,073 --> 00:37:05,476
L'autre jour, je sais
le rendez-vous avec le poulet est devenu bizarre.
821
00:37:05,608 --> 00:37:07,111
Ce n'est la faute de personne.
822
00:37:07,244 --> 00:37:10,448
Parfois c'est juste
mauvaise chimie, non ?
823
00:37:10,580 --> 00:37:12,516
[rires]
Je vois ce que tu as fait là.
824
00:37:12,649 --> 00:37:13,951
-Mmm.
--[Roxie] Je mérite ça.
825
00:37:14,085 --> 00:37:17,955
Euh, écoute, je pense que oui
j'ai de la chimie, d'accord ?
826
00:37:18,422 --> 00:37:20,091
Comme beaucoup de chimie.
827
00:37:20,991 --> 00:37:22,860
Le mois dernier
nous avons envoyé des SMS et...
828
00:37:24,361 --> 00:37:26,796
je n'ai pas ri
autant depuis longtemps.
829
00:37:27,364 --> 00:37:29,632
Alors alors
pourquoi as-tu tanké le rendez-vous ?
830
00:37:31,601 --> 00:37:33,471
Parce que j'avais peur. [expire]
831
00:37:33,603 --> 00:37:35,638
Et je fais ce que je fais.
832
00:37:37,141 --> 00:37:38,675
Je l'ai saboté.
833
00:37:39,742 --> 00:37:41,212
Alors pourquoi es-tu ici maintenant ?
834
00:37:42,279 --> 00:37:47,284
Aujourd'hui, nous avons reçu cet appel où
quelqu'un faisait des choix.
835
00:37:48,618 --> 00:37:51,922
Des choix qui ont été
le coupant de
des choses spéciales dans sa vie.
836
00:37:53,023 --> 00:37:54,724
Et je ne veux pas faire ça.
[soupirs]
837
00:37:56,393 --> 00:37:58,162
Ce que j'essaie de dire, c'est...
838
00:37:59,964 --> 00:38:02,632
irais-tu à un autre rendez-vous
avec moi, Elena ?
839
00:38:03,733 --> 00:38:07,438
- [fait claquer les lèvres] Euh...
-Tu es vraiment
ça me fait transpirer ici.
840
00:38:07,571 --> 00:38:10,141
D'accord, s'il te plaît, ne parle pas de
à nouveau vos glandes. [rires]
841
00:38:11,242 --> 00:38:14,677
Oui, je vais continuer
un autre rendez-vous avec toi.
842
00:38:15,446 --> 00:38:16,779
Mais à une condition.
843
00:38:17,548 --> 00:38:21,352
-Nommez-le.
-J'ai besoin d'un modèle pour ma vidéo.
844
00:38:24,155 --> 00:38:27,191
- [rires] D'accord, accord.
-D'accord.
845
00:38:29,293 --> 00:38:33,130
♪ Je suis resté coincé
J'ai volé la chance ♪
846
00:38:34,697 --> 00:38:37,401
-Oh, putain, on a un problème.
-Quoi?
847
00:38:37,535 --> 00:38:41,939
-Tu as l'air trop sexy
avec une cicatrice.
--[rires]
848
00:38:42,072 --> 00:38:43,974
-Tais-toi. [rires]
--[rires]
849
00:38:50,780 --> 00:38:52,782
[Taylor soupire]
Je suis tellement prêt à aller au lit.
850
00:38:52,917 --> 00:38:55,219
Je suis épuisé.
851
00:38:56,686 --> 00:38:59,822
- Qu'est-ce que c'est que ça ?
-Casque de croissance.
852
00:39:00,291 --> 00:39:04,694
[bégaie] Mais...
A-Tu perds tes cheveux ?
853
00:39:04,827 --> 00:39:06,497
Non, et je n'en ai pas l'intention.
854
00:39:06,630 --> 00:39:09,600
Alors pourquoi tu l'as ?
855
00:39:09,732 --> 00:39:13,571
Parce que c'est mon arme secrète
pour maximiser l'épaisseur
et du lustre.
856
00:39:13,703 --> 00:39:15,172
Je suppose que maintenant
nous vivons ensemble,
857
00:39:15,306 --> 00:39:17,007
tu comprends
tous mes sales secrets.
858
00:39:18,275 --> 00:39:22,046
[soupirs] Écoute, euh, je ne le suis pas
donc bien sûr, c'est une bonne chose.
859
00:39:22,179 --> 00:39:23,214
Que veux-tu dire?
860
00:39:25,115 --> 00:39:27,618
Je veux dire que tu dois trouver
un nouvel endroit.
861
00:39:28,552 --> 00:39:30,753
-Tu me mets dehors ? Pourquoi?
--[soupir]
862
00:39:30,888 --> 00:39:35,359
Parce que je ne pense pas que
voir ce qu'il y a derrière
le proverbial rideau de douche
863
00:39:35,492 --> 00:39:37,194
est la meilleure chose
pour notre relation encore.
864
00:39:37,328 --> 00:39:38,728
Vous voulez dire mon régime de soins capillaires.
865
00:39:38,862 --> 00:39:42,933
Ça et le chant
et le mélange
866
00:39:43,067 --> 00:39:44,767
-et le sifflement.
-Ouah.
867
00:39:44,902 --> 00:39:46,870
Tout a été en quelque sorte
ça me fait chier.
868
00:39:47,004 --> 00:39:49,772
-Attends, es-tu
rompre avec moi ?
-Non.
869
00:39:49,907 --> 00:39:51,875
C'est-C'est quoi
J'essaie d'éviter.
870
00:39:52,009 --> 00:39:54,411
Parce que tu ne peux pas revenir
de la merde.
871
00:39:55,479 --> 00:39:57,214
-Eh bien, ce n'est pas vrai.
-[bip]
872
00:39:57,747 --> 00:39:59,416
-Donne-moi ta main.
-Pour quoi?
873
00:39:59,984 --> 00:40:00,985
Ta main.
874
00:40:03,520 --> 00:40:05,656
-Vous sentez l'épaisseur ?
-Mmm.
875
00:40:05,788 --> 00:40:07,591
-Tellement épais.
-Texture soyeuse ?
876
00:40:07,725 --> 00:40:09,293
C'est tellement soyeux.
877
00:40:10,894 --> 00:40:12,396
Tu te sens toujours malade ?
878
00:40:13,097 --> 00:40:14,131
Non.
879
00:40:15,798 --> 00:40:19,136
-Tu veux toujours que je déménage ?
-Mon Dieu, oui. [rires]
880
00:40:23,040 --> 00:40:25,743
Hé, ça te dérange de me faire
un de ceux-là ?
881
00:40:26,877 --> 00:40:28,112
[Don expire]
882
00:40:30,381 --> 00:40:34,118
M. Vieil Argent. Patrick, n'est-ce pas ?
883
00:40:34,251 --> 00:40:35,953
-Tu n'as pas ta place ici.
--[grognements]
884
00:40:36,987 --> 00:40:38,455
-Don.
-Quoi?
885
00:40:39,056 --> 00:40:41,791
Je pensais que tu ne l'avais pas fait
je veux savoir ce qui s'est passé
alors que nous étions séparés.
886
00:40:41,925 --> 00:40:43,260
Je ne l'ai pas fait.
887
00:40:43,394 --> 00:40:45,095
Es-tu vraiment revenu
et coucher avec lui ?
888
00:40:45,229 --> 00:40:47,631
Don, tu vois
qu'est-ce qu'elle fait ici, n'est-ce pas ?
889
00:40:48,699 --> 00:40:51,335
[bégaie] Je veux dire,
elle utilise tout ça
s'interposer entre nous.
890
00:40:51,468 --> 00:40:54,138
Je veux dire, c'est... c'est...
c'est exactement ce qu'elle veut.
891
00:40:54,271 --> 00:40:56,006
Vous n'avez pas répondu à ma question.
892
00:40:57,708 --> 00:40:59,576
Oui, je l'ai fait.
893
00:40:59,710 --> 00:41:01,779
Ce type est un... C'est un salaud.
894
00:41:01,912 --> 00:41:05,049
[rires]
Qui n'a rien sur Dixie.
895
00:41:05,182 --> 00:41:07,518
Écoute, nous sommes tous les deux rentrés
à nos premiers amours.
896
00:41:07,651 --> 00:41:10,187
[bégaie] Au moins
je n'ai pas été engrossé
pendant que je le faisais.
897
00:41:11,989 --> 00:41:14,858
Ah, tu as toujours
pourrait couper comme un couteau.
Je suppose que c'est normal, non ?
898
00:41:14,992 --> 00:41:18,162
Pour avoir, euh, une certaine attirance
envers ton, euh, premier amour ?
899
00:41:18,796 --> 00:41:22,599
Eh bien, tu le saurais,
n'est-ce pas ?
900
00:41:26,070 --> 00:41:27,104
Que dis-tu, Blythe ?
901
00:41:28,138 --> 00:41:29,940
je pense que tu aimes
l'avoir avec moi.
902
00:41:31,475 --> 00:41:33,677
Je t'ai vu là-dedans.
903
00:41:34,611 --> 00:41:37,915
Je veux dire, tu veux vraiment
pour amener ce vampire
de retour dans nos vies.
904
00:41:38,048 --> 00:41:39,917
Cela n'a rien à voir avec
ce que je veux.
905
00:41:40,050 --> 00:41:43,821
Cela a à voir avec
faire face à la réalité
de notre situation telle qu'elle est.
906
00:41:43,954 --> 00:41:45,556
[rires] Arrêtez ces conneries.
907
00:41:45,689 --> 00:41:48,759
Toi et moi le savons tous les deux
la seule raison
qu'elle fait tout ça
908
00:41:48,892 --> 00:41:52,730
c'est parce qu'elle pense réellement
qu'elle a une chance avec toi.
909
00:41:53,297 --> 00:41:56,567
-Et tu l'amuses.
--[rires]
910
00:41:56,700 --> 00:41:57,801
Admettez-le.
911
00:41:59,136 --> 00:42:00,304
Tu aimes plutôt ça.
912
00:42:00,971 --> 00:42:03,140
Tu penses que j'aime Dixie ?
913
00:42:04,174 --> 00:42:06,043
Comme une drogue qu’on ne peut pas arrêter.
914
00:42:07,378 --> 00:42:08,746
Vous êtes fou.
915
00:42:17,856 --> 00:42:19,189
Où vas-tu?
916
00:42:20,557 --> 00:42:21,592
Dehors.
917
00:42:22,493 --> 00:42:24,928
-[la porte s'ouvre, se ferme]
--[Blythe soupire]